La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz dio a conocer El ABC de DtMF, un diccionario que explica las palabras, expresiones y referencias culturales que aparecen en las 17 canciones del último, mismo que tuvo su presencia en la librería Casa Norberto, en Plaza Las Américas, en San Juan, y contó con la participación del dramaturgo Freddy Acevedo.
La autora es Sheilla R. Madera, profesora puertorriqueña de Estudios Globales y Socioculturales en Florida International University, quien junto con los puertorriqueños Nelson Vara y Daniel Nevárez se encargó de editar la obra literaria elaborada en un año y medio.
El diccionario aborda temas sociales presentes en las canciones de Bad Bunny como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo, destacando frases como “de aquí yo no me voy”, que reflejan la firme identidad boricua.
La escritora recalcó la influencia de anglicismos y términos híbridos del inglés como “cute”, “single”, “las gerlas” (las chicas) o “estolquear” (acechar a alguien en redes).
